Spansk utgave 3D stereoskopisk tegnebok

Mange fargebøker for barn på spansktalende markeder er importert fra engelske utgaver, deretter oversatt og ommerket lokalt. Oversettelseskostnader, merking av arbeidskraft, lengre ledetider og risikoen for vanskelige formuleringer som utløser kundeklager. Dette produktet er helt spansk fra fabrikken. Omslag, innersider, meldinger, volumnumre – alt på spansk. Ingen sekundær oversettelse. Ingen merking. Klar til å liste.

Europeisk spansk vs latinamerikansk spansk

Det samme ordet kan variere mellom Spania og Mexico. For eksempel er "fargestifter" "ceras" i Spania og "fargestifter" i Mexico. "Blyant" er "lápiz" i Spania og "lapicera" i Argentina. Vi kan justere ordlyden i tilpassede bestillinger. Kjøpere spesifiserer bare målmarkedet, og vi tilpasser oss lokal bruk.

Plattformer klare for spansktalende markeder

Produktet kan oppføres direkte på Amazon.es (Spania), Amazon.com.mx (Mexico), Mercado Libre (flere latinamerikanske land), Liverpool (Mexico) og El Corte Inglés (Spania). Ingen ekstra språkbehandling er nødvendig.

Feriescenarier i spansktalende markeder

Produktet kan oppføres direkte på Amazon.es (Spania), Amazon.com.mx (Mexico), Mercado Libre (flere latinamerikanske land), Liverpool (Mexico) og El Corte Inglés (Spania). Ingen ekstra språkbehandling er nødvendig.

Feriescenarier i spansktalende markeder

Día del Niño (barnas dag), Navidad (jul), Reyes Magos (tre kongers dag), Tilbake til skolen. Emballasje og omslag kan tilpasses for ferietemaer. Egnet for gavekanaler og sesongbaserte kampanjer.

Sammenligning: Selvoversettelse og merking vs TotoFish spansk utgave

Line Art

Mønstre er tegnet med perspektiv. Linjene er tynnere og tettere i det fjerne, tykkere og sparsommere på nært hold. Skygger bruker kryssskravering, med lys-til-mørke overganger skapt av linjetetthet. Etter farging skaper kontrasten mellom lyse og mørke områder en 3D-dybdeeffekt på flatt papir. Bok 1 fokuserer på geometriske faste stoffer. Bok 4 legger til bokstaver og mer komplekse strukturer. Vanskeligheten øker over de fire bøkene.

Hva står i de 4 bøkene

Bok 1: Kuler, kjegler, terninger, sylindre. Grunnleggende 3D-skjemaer.
Bok 2: Trekantede strukturer, pyramider, stablede blokker, trekantede prismer. Okklusjonsforhold.
Bok 3: Trapper, buer, roterende blokker, spiralkonstruksjoner. Kompleks perspektiv.
Bok 4: Bokstav H, bokstav A, piler, ringstrukturer, 3D-tall. 3D letterforms.
16 innersider per bok. Over 50 unike mønstre totalt. All tekst på spansk.

Spesifikasjoner

Produkttilpasning

Den engelske utgaven fokuserer på mønster- og emballasjetilpasning. Den spanske utgaven fokuserer på:
Språkversjon: Europeisk spansk / latinamerikansk spansk / nøytral spansk
Lokalisering av omslagskopier
Emballasje med ferietema
Lokalisering av instruksjonstekst
Målplattformtilpasning (Amazon.es / Mercado Libre, etc.)
Utvalgsguide for spansktalende markeder
Målmarkedet er Spania: Velg europeisk spansk formulering, par med El Corte Inglés og andre kanaler.
Målmarkedet er Mexico: Velg latinamerikansk spansk formulering, par med Liverpool, Mercado Libre.
Målmarkedet er flere latinamerikanske land: Velg nøytral spansk for bredere dekning.
Testing av markedet: Start med en gratis prøve.

Emballasje og logistikk

Individuelt forseglet i OPP-pose. Kan oppgraderes til fargeboks eller blisterkort. Standard kartong rommer 60 sett, dimensjoner 52×38×34cm, bruttovekt ca. 17,5 kg. Sjøfrakt, luftfrakt, ekspress. Full eksportdokumentasjon leveres.

Fabrikk og sertifiseringer

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Grunnlagt 2011. Longgang, Wenzhou. 2790㎡ fabrikk. Intertek bekreftet. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Årlig kapasitet 44 millioner enheter. 32 ansatte, 5 teknikere, 4 dedikerte QA/QC. 12 maskiner inkludert Heidelberg trykkeri.

FAQ

Spørsmål: Er det spanske europeisk eller latinamerikansk?
A: Standard spansk, fungerer i begge. Hvis du trenger spesifikke ordlyder for et bestemt marked (f.eks. Spania vs Mexico), noter det i en tilpasset rekkefølge.
Spørsmål: MOQ og ledetid?
1000 sett for private label, 3 virkedager. 3000 sett for tilpassede, 10–15 virkedager.
Spørsmål: Kan vi få prøver?
Gratis prøver tilgjengelig. Du dekker frakt. Tilpassede prøver også gratis for prøvetrykk.
Spørsmål: Hva kan tilpasses?
Mønsterinnhold, bokstørrelse, sideantall, omslagslogo, språkversjon, målmarkedstekst.
Spørsmål: Hva er forskjellen fra den engelske utgaven?
Mønsterinnholdet er identisk; bare språket er forskjellig. Den engelske utgaven passer engelsktalende markeder; den spanske utgaven passer spansktalende markeder. Begge kan noteres samtidig for å dekke ulike markeder.
Spørsmål: Hvordan håndteres defekte produkter?
Strenge fabrikk-QC. Defekte produkter erstattet eller refundert.
Spørsmål: Bløder blekket gjennom?
Normal flatfarging med fargeblyanter eller vannbaserte tusjer vil ikke blø gjennom. Alkoholmarkører eller kraftige lagfarger kan forårsake lett gjennomblødning. Et støtteark løser det.

Prøver og garanti

Gratis vareprøver, kjøper dekker frakt. Tilpassede prøver gratis for prøvetrykk. Strenge fabrikk-QC, defekte produkter erstattet eller refundert. Teknisk respons innen 1 virkedag, ettersalg innen 24 timer.